Kommentare zu: Taiwanisch? Taiwanesisch?

Von: Ralf

Ralf — Thu, 15 Oct 2009 14:41:44 +0000

Wenn Taiwans Einwohner Taiwanesen wären, dann sind Pekings Einwohner Pekin(g)esen? Ein kleine Eselbrücke, um taiwanesisch und Taiwanesen zu vermeiden.

Von: Uwe

Uwe — Fri, 10 Jul 2009 09:28:38 +0000

Taiwanisch entspricht eher einer modernen deutschen Aussprache z.B. sagen wir auch „Japan und japansich“. Zudem werden die Bezeichnungen Taiwan und taiwanisch eher der besonderen Geschichte und kulturellen Vielfalt Taiwans gerecht. „Taiwanesisch“ als Wortschöpfung klingt darüber hinaus eher wie „chinesisch“ und wird daher den gegebenen politischen Realitäten noch weniger gerecht.

Von: taiwaninthenews

taiwaninthenews — Thu, 16 Oct 2008 21:37:04 +0000

Danke sehr, Dezhong! Dort hätte ich so einen Artikel nicht vermutet, und auch nie gefunden.

Von: Dezhong

Dezhong — Fri, 05 Sep 2008 16:15:46 +0000

Ich war zwar schon mit meiner ersten Antwort spät dran, möchte aber trotzdem noch ergänzend auf diesen Artikel hinweisen, den ich zufälligerweise eben gelesen habe:
http://www.merkur.de/2008_33_Denglisch__Nein.29603.0.html?&no_cache=1

Im Prinzip ist es zwar eine allgemeine Polemik gegen die Verbreitung des sogenannten „Denglischen“. Aber der Autor führt auch das hier problematisierte Beispiel mit auf (ziemlich weit unten), darum passt der Text ganz gut.

Von: Dezhong

Dezhong — Wed, 27 Aug 2008 09:13:35 +0000

Bin gerade beim Surfen zufällig auf deinen Blog gestoßen. Gefällt mir sehr gut!

Was die Bezeichnung angeht, stimme ich dir bzw der Wikipedia zu. Wenn ich mich recht erinnere, steht das Wort nicht mal im Duden. (Sondern eben nur „Taiwanisch“).

Aber der allgemeine Sprachgebrauch und die Vorherrschaft der englischsprachigen Berichterstattung lassen wohl auch die „veraltete“ Schreibweise zu.

Von: taiwaninthenews

taiwaninthenews — Fri, 14 Mar 2008 15:32:13 +0000

Genau so hatte ich gedacht formuliert zu haben… so weich, dass Du dich eingeschlossen fühlen darfst, aber nicht musst. Ich finde zunehmend die Erklärung hilfreich, das „taiwanesisch“ ein (absolut unkritischer) Anglizismus ist – was über den Stellenwert allerhöchstens eine weiche Aussage ist. Also sag was Du willst.

Von: Felix Firsbach

Felix Firsbach — Fri, 14 Mar 2008 05:24:59 +0000

Warum thematisch, politisch und geographisch unerfahren? Was ist falsch an dem Begriff? Nach einiger Zeit des Lebens hier in Taiwan und einiger Lektueren ueber die Geschichte und Politik der Insel sage ich immer noch Taiwanesisch.